Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.

鉴于计算错误的，其结果你就不要去相信。

Attendu que le train est bondé, nous avons annulé ce voyage.

由于火车爆满，我取消了这次旅行。

II) Le film est d'autant plus attendu que le projet a mis du temps à aboutir.

这部影片因其摄制筹划已颇费时日才得大功告成，就更加让人翘首以盼。

Cette situation durera jusqu'à ce que certains paiements attendus soient reçus.

这种靠借款度日的局面预计持续到收到一些预计缴付的款项为止。

Le Groupe insiste pour que le rapport attendu soit publié dans les meilleurs délais.

集团谨强调前述报告的重要性，认为必须立即印发该报告。

Chers compatriotes, le jour que nous avons tous attendu patiemment est arrivé.

现在我要对同几句，这我一直在等待的一天。

Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.

非洲也没有退缩在后边，等待外部世界来解决这些冲突。

La nouvelle phase, que nous avons attendue avec intérêt, ne manquera pas de défis.

我一直关心等待的这个新阶段一定会充满挑战。

Ils ont montré au monde que la paix tant attendue n'était pas suffisante.

和平——这个盼望已久的目标——不够的。

5 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle les recours internes ne sont pas épuisés du fait que les auteurs n'ont pas attendu l'issue de leur recours, ainsi que le contre-argument des requérants, qui font valoir que le recours devant la cour administrative d'appel de Paris, et si nécessaire devant le Conseil d'État, serait inefficace, le Comité ne peut accepter l'argument du Conseil selon lequel, étant donné que la construction est terminée, les tribunaux ne seraient plus en mesure d'offrir les garanties d'un recours utile.

关于缔约国在国内补救办法因提交人没有等待其上诉结果而尚未用尽问题上的法以及提交人关于在必要情况下诉诸于巴黎行政上诉法院和国务委员会将不起作用的抗辩，委员会无法接受律师有关建筑已经完工和法院不再能保证适当补救的争辩。

Certaines délégations ont approuvé d'une manière générale l'équilibre établi entre le rôle de l'État et celui de l'exploitant en tant que premier responsable, mais on a dit que le rôle de l'État pourrait être davantage affirmé, attendu que l'État, et non l'exploitant, était le principal sujet de droit international, et qu'il était aussi responsable en première instance de réparer, en vertu de l'obligation générale des États de ne pas permettre sciemment que leur territoire soit utilisé pour commettre des actes contraires aux droits d'autres États.

虽然一些代表团大体同意在国家职责和作为主要责任主体的经营者职责之间确立的平衡，认为国家职责更具有决定作用，因为国际法的主体国家而不经营者；国家应根据不在知情的情况下将领土用于危害其他国家权利的行为的一般义务，为提供赔偿承担初步义务。

Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour son rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, empreint de franchise; cependant il déplore le fait que ce rapport fût attendu de longue date, qu'il ne soit pas conforme à ses directives pour les rapports et ne fasse pas référence aux recommandations générales du Comité, sans compter que les réponses écrites fournies à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession ne donnent pas directement suite aux nombreuses questions soulevées.

委员会赞扬缔约国编写的第四、第五和第六次合并定期报告很坦率，这份报告已经过期，没有遵守委员会关于编写报告的指导原则，没有提到委员会的一般性建议，对会前工作组提出的议题和问题清单的书面答复没有直接回应提出的许多问题，委员会对此感到遗憾。

Les parties à un conflit armé doivent faire tout ce qui est pratiquement possible pour réduire autant que faire se peut les pertes en vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil, voire, dans certaines circonstances, annuler l'attaque si, avant qu'elle ne soit lancée, des informations nouvelles font apparaître qu'il y a erreur sur l'avantage militaire attendu ou que la zone visée contient un plus grand nombre de civils que l'on escomptait auparavant.

武装冲突各方必须尽一切可能，尽量减少对于平民生命财产的伤害，其中包括在一些情况下，如果得到新的信息，发现预期可取得的的军事优势错误的，或在攻击前发现所针对的地区存在的平民数量比预计的要多，既应取消攻击。

Répondant aux questions posées au sujet du rapport, M. Kuijpers a signalé que la question du report des fonds non utilisés sur la prochaine période triennale n'avait pas pu être examinée, attendu que le Comité exécutif n'avait toujours pas pris de décision sur le futur financement du secteur des refroidisseurs, des projets d'enquête sur les HCFC et de destruction de ces substances, de sorte qu'aucun financement n'avait pu être alloué à ces questions, dans le rapport.

Kuijpers先生在答复对报告提出的问题时指出，报告未能审议可能结转到下一个三年期的未动用款项，由于执行委员会尚未对冷装置、氟氯烃调查和销毁项目的今后资金问题作出一项决定，因此报告中没有对这些项目拨款。

Attendu que la variante 2, dans son libellé actuel, autorisait la juridiction étatique à rendre une décision concernant la compétence du tribunal arbitral (par exemple, en refusant l'exequatur au motif que ce dernier n'était pas compétent), il a été dit qu'une telle décision ne devait avoir effet qu'en ce qui concerne l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire et, en particulier, ne devait pas empêcher le tribunal arbitral de poursuivre la procédure d'arbitrage.

鉴于目前的备选条文2草案允许法院就仲裁庭的管辖权作出认定（例如以仲裁庭不拥有管辖权为理由而拒绝执行），据称，这种认定只应在执行临时保全措施方面具有效力，特别不应妨碍仲裁庭继续进行仲裁程序。

Attendu que l'auteur n'a pas présenté de preuves convaincantes de ce que les faits en ce qu'ils se rapportent au partage équitable des droits à pension existaient encore après cette date, le Comité considère que, conformément au paragraphe 2 e) de l'article 4 du Protocole facultatif, il est dans l'impossibilité ratione temporis de se prononcer sur la partie de la communication qui a trait au partage équitable des droits à pension.

考虑到撰文者没有提出有力的论点表明与养恤金均分有关的案情在上述日期之后仍然存在，委员会认为，按照《任择议定书》第4条第2(e)款，来文中有关养恤金均分部分已超过了审议的时限。

Pour terminer, l'Angola estime qu'avant toute adoption de mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, la communauté internationale doit rechercher une solution pacifique à cette situation sous l'égide de l'ONU, attendu que les mesures prévues au titre de l'Article 42 de la Charte ne sont censées être que l'ultime recours, ainsi que l'expression de la volonté collective de la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité.

最后，安哥拉认为，在依照《宪章》第七章采取任何措施之前，国际社会应在联合国的主持下寻求和平的解决办法，同时考虑到《宪章》第42条所预见的措施只能作为最后的手段、并且只有在代表以安全理事会为代表的国际社会的集体意志时，才能加以运用。

En ce qui concerne le projet prévention de la transmission mère - enfant (P.T.M.E. ), les effets attendus sont que l'on parvienne à réduire de 20 pour cent la proportion de nourrissons séropositifs, et que l'on facilite l'accès au conseil - dépistage volontaire à toutes les femmes reçues en consultation prénatale, ainsi que l'accès à la prise en charge médicale, nutritionnelle et psycho - sociale des enfants séropositifs.

关于预防母婴传染计划(P.T.M.E.)， 要到达的目标要减少20%的艾滋病毒检测呈阳性的新生儿，方便每一个接受产前检查的妇女自愿接受咨询和筛查，并且承担感染艾滋病毒的儿童的医疗、饮食和社会心理治疗费用。

De même, ayant examiné les dossiers des projets du Centre de l'UNU, le Comité a constaté qu'on n'y précisait pas en termes quantifiables les produits visés et les résultats attendus, alors que les directives de l'UNU sur les descriptifs de projet stipulent que ceux-ci doivent comporter des indications précises sur les objectifs et notamment une description concrète des produits - rapports, publications, personnes qui seront formées, etc.

审计委员会还检查了联合国中心项目提案文档，并注意到这些文件也没有详细明期望量化产出和成果，而联合国大学《编制项目提案指导方针》规定提案应明项目的特定目标，并列入如报告、学术出版物、所培训人员等实际产品的预期产出描述。

À propos de la gratuité de l'enseignement et de l'égalité d'accès à l'éducation (Algérie), la délégation a déclaré que, attendu que, d'après les données disponibles, la plupart des chômeurs n'avaient pas poursuivi leurs études au-delà de l'enseignement primaire et par conséquent ne jouissaient pas de l'égalité d'accès au marché du travail, le Gouvernement avait procédé à des remaniements importants dans le domaine de l'éducation.

关于享有平等免费受教育问题(阿尔及利亚)，由于资料表明大部分失业者仅完成小学教育因此在职业市场上得不到平等的机会，已对教育领域实行了重大改革。